Términos de uso

Actualizado: 2 de noviembre de 2026

Esta es una traducción. Si difiere de la versión en inglés, se aplica la versión en inglés.

Estos términos constituyen un acuerdo entre tú e IVRIT ONLINE LTD, una sociedad registrada en Israel que publica aplicaciones en Google Play como Language Systems (“nosotros”, “nos”), sobre el uso de Memilu: el sitio web memilu.com, la aplicación web que contiene y las aplicaciones Memilu para Android y iPhone. Al usar Memilu, aceptas estos términos. Si no estás de acuerdo, te pedimos que no uses el servicio.

La forma en que tratamos los datos se describe en la Política de privacidad, que forma parte de estos términos.

1. Qué es Memilu

Memilu es un diario personal: entradas día a día con fotos, videos, notas de voz y archivos, etiquetas, búsqueda, calendario, copias de seguridad y postales. Las entradas se guardan en tu dispositivo. Si lo deseas, puedes sincronizarlas entre tus dispositivos a través de una nube con cifrado de extremo a extremo.

Memilu es gratuito. Lo ofrecemos como una cortesía, sin ninguna promesa de que seguirá disponible, gratuito o sin cambios. Si alguna vez aparecen funciones de pago, describiremos sus condiciones y su precio con antelación, y tú decidirás si las usas.

Memilu es un diario, no una caja fuerte. No es un administrador de contraseñas, una caja de seguridad para documentos, un registro médico o legal, un archivo para tus únicas copias ni una herramienta profesional de ningún tipo.

2. Quién puede usar Memilu

Cualquier persona puede usar Memilu en su dispositivo. Debes tener al menos 16 años para crear una cuenta en la nube; los usuarios más jóvenes solo pueden hacerlo con el consentimiento de su madre, padre o tutor, quien acepta estos términos en nombre del menor.

3. No guardes secretos en Memilu

No escribas en Memilu nada que nunca deba perderse ni ser visto por otras personas. En particular, no guardes:

contraseñas, códigos PIN, códigos de recuperación de otros servicios, claves privadas ni frases semilla;
números de tarjetas bancarias, datos de cuentas bancarias, accesos a sistemas de pago;
escaneos o números de pasaportes, documentos de identidad, licencias de conducir, seguros y otros documentos oficiales;
información médica, financiera o legal sobre otras personas, ni datos personales de otras personas sin su consentimiento;
nada cuya pérdida, filtración o reenvío pudiera causarte a ti o a otra persona un daño grave.

Memilu guarda las entradas en el almacenamiento de tu navegador o de la aplicación en el dispositivo. Cualquiera que pueda usar tu dispositivo desbloqueado, tu perfil del navegador o tu archivo de copia de seguridad puede leerlas, y una postal puede ser leída por cualquiera que la reciba. El cifrado de la nube protege los datos en tránsito y en nuestros servidores; no protege los datos en tu dispositivo, en una copia de seguridad sin contraseña ni en una postal. Si de todos modos guardas ese tipo de datos en Memilu, lo haces bajo tu propio riesgo, y no asumimos ninguna responsabilidad por su pérdida o divulgación.

4. Tu cuenta y tus claves

Usa tu propia dirección de correo electrónico real y no compartas tu cuenta con otras personas. Eres responsable de todo lo que se haga a través de tu cuenta.
Las entradas de la nube se cifran con una clave que existe solo en tus dispositivos. En un dispositivo nuevo, las abres con una llave de acceso (huella o Face ID), un código QR de otro de tus dispositivos o tu código de recuperación.
Guarda tu código de recuperación en un lugar seguro. Si pierdes todos tus dispositivos, tus llaves de acceso y tu código de recuperación, nadie podrá recuperar tus entradas de la nube, ni siquiera nosotros. Esto es una consecuencia directa del cifrado que mantiene tus entradas ocultas para nosotros, y aceptas esta consecuencia al activar la sincronización en la nube.
Avísanos a [email protected] si crees que alguien ha accedido a tu cuenta. No podemos restaurar entradas que otra persona haya eliminado o modificado usando tu cuenta o tu clave.

5. Tus entradas y tu responsabilidad

Todo lo que escribes y adjuntas te pertenece. No recibimos ningún derecho sobre ello, salvo uno: almacenar y transferir tus datos cifrados entre tus dispositivos mientras la sincronización en la nube esté activada.
Solo tú decides qué registrar, conservar y compartir, y eres responsable de ello. No agregues a tu diario ni a tus postales material que no tengas derecho a usar, ni datos personales de otras personas sin su consentimiento.
No revisamos el contenido de las entradas, ni podemos hacerlo. No somos responsables de él, y no damos consejos de ningún tipo: nada en Memilu constituye asesoramiento médico, legal, financiero ni de otra índole profesional.
Si un tercero presenta una reclamación contra nosotros a causa de lo que almacenaste, enviaste o hiciste con Memilu, nos compensarás por las pérdidas y los costos razonables que esto nos cause, en la medida en que lo permita la ley que se te aplique.

6. Uso aceptable

No uses Memilu para:

almacenar o distribuir contenido ilegal, incluido material de abuso sexual infantil;
distribuir software malicioso, correo no deseado, amenazas, acoso o material fraudulento;
acceder a cuentas o datos de otras personas, o eludir la seguridad del servicio;
sobrecargar el servicio, crear cuentas de forma automatizada o usar la nube como alojamiento público de archivos;
copiar, modificar, vender o redistribuir Memilu o sus partes, o eliminar nuestros avisos.

No podemos ver el contenido de las entradas. Sin embargo, si tenemos conocimiento de una infracción, o si la ley o un tribunal lo exige, podemos restringir el acceso a la nube, eliminar la cuenta y los datos de la nube, o negarnos a prestar el servicio, sin compensación. Cuando la ley lo permita y sea seguro, te avisaremos primero.

7. Mantener tus datos seguros también es tu tarea

Hacemos todo lo razonable para que Memilu sea confiable, pero no podemos garantizar que los datos nunca se pierdan, se dañen o se divulguen. Ten en cuenta lo siguiente:

Las fotos, los videos y el audio se guardan comprimidos; los originales no se conservan. Conserva los originales en tu galería si los necesitas.
Tu navegador o sistema operativo pueden borrar los datos de la aplicación: cuando queda poco almacenamiento, cuando se borran los datos del sitio (en la aplicación para Android, esto incluye borrar los datos del navegador que la ejecuta, normalmente Chrome), cuando se desinstala la aplicación o se restablece el dispositivo, o por errores del navegador o del sistema que no controlamos.
Guarda una copia de seguridad con regularidad (Cuenta → “Guardar copia de seguridad”), incluso si usas la sincronización en la nube, y consérvala en un lugar seguro. Una copia de seguridad sin contraseña la puede abrir cualquiera que tenga el archivo.
Usa un bloqueo de pantalla, mantén tu dispositivo y tu navegador actualizados, y no entregues tu dispositivo a personas en las que no confíes mientras Memilu esté desbloqueado.
Memilu no está diseñado para ser la única copia de nada importante.

8. Postales y compartir

Una postal es una copia de tus entradas que eliges enviar a una persona concreta.

Cualquiera que tenga el enlace o el archivo de una postal puede abrirla, copiarla y reenviarla. El archivo de la postal no está cifrado. Revisa el contenido de una postal antes de enviarla, y envíala solo a personas en las que confíes.
Una vez enviada, la postal queda en poder del destinatario y de la aplicación de mensajería o el servicio que usaste para enviarla, conforme a sus reglas, y no tenemos ningún control sobre ella. La copia de una postal en la nube se conserva durante un año y luego se elimina; no podemos retirar una postal que ya ha sido entregada.
No somos responsables de lo que los destinatarios o terceros hagan con una postal, ni de una postal enviada a la persona equivocada.

9. Cambios, suspensión y cese del servicio

Podemos cambiar, mejorar o restringir Memilu en cualquier momento, agregar o quitar funciones, introducir límites (por ejemplo, de almacenamiento en la nube) y cambiar los requisitos técnicos. Podemos suspender el servicio o cualquier parte de él por mantenimiento, por razones de seguridad, a causa de nuestros proveedores o por eventos fuera de nuestro control.

Si decidimos cerrar la sincronización en la nube o todo el servicio, intentaremos avisar con al menos 60 días de antelación para que puedas guardar copias de seguridad, salvo que la ley, un tribunal, un proveedor o un incidente de seguridad nos obligue a actuar más rápido. Las entradas en tu dispositivo siguen siendo tuyas.

Puedes dejar de usar Memilu y eliminar tu cuenta en cualquier momento: Cuenta → “Eliminar cuenta”, o mediante solicitud como se describe en la página Eliminar cuenta.

10. Derechos sobre Memilu

El nombre Memilu, el logotipo, el personaje de Memilu, el diseño y el software nos pertenecen. Estos términos te otorgan un derecho personal, no exclusivo e intransferible a usar Memilu para tus propios fines, y nada más. Memilu incluye componentes de código abierto: Firebase JavaScript SDK (Apache 2.0), jsQR (Apache 2.0), qrcode-generator (MIT) y la tipografía Onest (SIL Open Font License 1.1). Sus licencias se aplican conforme a sus propios términos.

Si nos envías ideas o sugerencias, podemos usarlas sin ninguna obligación hacia ti.

11. Exclusión de garantías

Memilu se proporciona “tal como está” y “según disponibilidad”. En la máxima medida en que lo permita la ley, no otorgamos ninguna garantía, expresa o implícita, de que:

el servicio estará disponible, será ininterrumpido, oportuno, seguro o libre de errores;
las entradas, los archivos adjuntos, las copias de seguridad o las postales se almacenarán, sincronizarán o entregarán sin pérdida, daño o retraso;
el cifrado o cualquier otra medida de seguridad resistirá todo ataque, error o defecto de los navegadores, sistemas operativos, dispositivos o servicios de nuestros proveedores;
el servicio se ajustará a tus fines o cumplirá tus expectativas;
el contenido de tus entradas se conservará después de que cambies de dispositivo, navegador o ajustes.

Usas Memilu bajo tu propio riesgo. No somos responsables de los servicios de Google, Apple, Cloudflare y otros proveedores, de tu dispositivo, navegador o conexión a internet, ni de los servicios de mensajería a través de los cuales se envían las postales.

12. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida en que lo permita la ley que se te aplique:

no somos responsables de pérdidas indirectas, incidentales, especiales, consecuentes o punitivas, de lucro cesante, ahorros perdidos, pérdida de datos, pérdida de privacidad o daño a la reputación, cualquiera que sea su causa, incluso si se nos advirtió de que tal pérdida era posible;
no somos responsables de la pérdida de entradas, archivos adjuntos, claves, códigos de recuperación o copias de seguridad; de los datos borrados por tu dispositivo, navegador o sistema operativo; de los datos que hayas guardado en contra de lo dispuesto en la sección 3; de lo que los destinatarios o terceros hagan con tus postales; del acceso no autorizado derivado de la pérdida, el uso compartido o el compromiso de tu dispositivo, tu cuenta o tus credenciales; ni de nada que esté fuera de nuestro control razonable;
nuestra responsabilidad total ante ti por todas las reclamaciones en conjunto se limita al monto que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores a la reclamación o, si no pagaste nada, a 100 dólares estadounidenses;
toda reclamación contra nosotros debe presentarse dentro de un año a partir del momento en que tuviste conocimiento, o debiste haberlo tenido, del hecho que la origina.

Estas limitaciones no se aplican cuando la ley las prohíbe, incluida la responsabilidad por dolo o culpa grave y por muerte o lesiones personales. Los derechos del consumidor que no pueden limitarse por contrato conforme a la ley de tu país no se ven afectados. Si una limitación no puede aplicarse a una reclamación concreta, se aplica a todas las demás reclamaciones, y nuestra responsabilidad por esa reclamación se limita en la medida en que la ley lo permita.

13. Aplicaciones del App Store y Google Play

Si instalaste Memilu desde una tienda de aplicaciones:

Este acuerdo es entre tú y nosotros, no con Apple ni con Google. Nosotros, y no ellos, somos responsables de Memilu y de su soporte.
Apple y Google no tienen ninguna obligación de prestar mantenimiento ni soporte para Memilu.
Si la aplicación no cumple alguna garantía aplicable, puedes notificárselo a Apple; si pagaste por la aplicación, Apple te reembolsará el precio de compra. Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía respecto de Memilu.
Nosotros, y no Apple ni Google, somos responsables de atender las reclamaciones relacionadas con la aplicación, incluidas las relativas al cumplimiento legal o normativo, la protección del consumidor, la responsabilidad por productos y los derechos de propiedad intelectual de terceros.
Confirmas que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de Estados Unidos y que no figuras en ninguna lista del Gobierno de Estados Unidos de partes prohibidas o restringidas.
Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos términos respecto de la aplicación para iPhone y pueden exigirte su cumplimiento.
También se aplican las reglas de la tienda desde la que instalaste la aplicación.

14. Ley aplicable y controversias

Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Israel. Las controversias se someten a los tribunales competentes de Tel Aviv-Yafo, Israel. Si eres un consumidor que vive en otro país, conservas la protección de las leyes imperativas de tu país y puedes presentar una demanda ante los tribunales de tu localidad cuando esa ley te otorgue este derecho.

Antes de acudir a los tribunales, te pedimos que nos escribas a [email protected]. Intentaremos resolver el asunto en un plazo de 30 días.

15. Cambios en estos términos

Podemos actualizar estos términos. La nueva versión se publica en esta página con su fecha. Los cambios importantes los avisaremos con antelación en la aplicación o por correo electrónico. Si sigues usando Memilu después de que los cambios entren en vigor, los aceptas. Si no estás de acuerdo, puedes dejar de usar Memilu y eliminar tu cuenta.

16. Disposiciones generales

Si alguna disposición de estos términos se considera inválida, las demás siguen vigentes, y la disposición inválida se sustituye por una válida que se acerque lo más posible a su finalidad.
No ejercer un derecho no significa que hayamos renunciado a él.
Podemos transferir este acuerdo a un sucesor que se haga cargo de Memilu; te lo informaremos con antelación. Tú no puedes transferir tu cuenta ni este acuerdo a ninguna otra persona.
No somos responsables de retrasos o fallos causados por eventos fuera de nuestro control razonable, incluidos fallos de nuestros proveedores, de las redes o del suministro eléctrico, ataques, requisitos legales, guerras o desastres naturales.
Estos términos, junto con la Política de privacidad, constituyen el acuerdo completo entre tú y nosotros sobre Memilu. Estos términos están disponibles en varios idiomas; si una traducción difiere de la versión en inglés, se aplica la versión en inglés.

17. Contacto

IVRIT ONLINE LTD (Language Systems), 13 Yerach Av., Modiin-Maccabim-Reut 7176364, Israel — [email protected]