Ketentuan Penggunaan

Diperbarui: 2 November 2026

Ini adalah terjemahan. Jika terdapat perbedaan dengan versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

Ketentuan ini merupakan perjanjian antara Anda dan IVRIT ONLINE LTD, perusahaan yang terdaftar di Israel yang menerbitkan aplikasi di Google Play sebagai Language Systems ("kami"), mengenai penggunaan Memilu: situs web memilu.com, aplikasi web di dalamnya, serta aplikasi Memilu untuk Android dan iPhone. Dengan menggunakan Memilu, Anda menerima ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju, mohon jangan gunakan layanan ini.

Cara kami menangani data dijelaskan dalam Kebijakan Privasi, yang merupakan bagian dari ketentuan ini.

1. Apa itu Memilu

Memilu adalah buku harian pribadi: catatan harian dengan foto, video, rekaman suara dan file, tag, pencarian, kalender, cadangan, dan kartu pos. Catatan disimpan di perangkat Anda. Jika mau, Anda dapat menyinkronkannya antarperangkat Anda melalui cloud yang terenkripsi ujung ke ujung.

Memilu gratis. Kami menyediakannya sebagai bentuk kebaikan, tanpa janji apa pun bahwa layanan ini akan tetap tersedia, gratis, atau tidak berubah. Jika suatu saat ada fitur berbayar, kami akan menjelaskan ketentuan dan harganya terlebih dahulu, dan Anda bebas memilih apakah akan menggunakannya.

Memilu adalah buku harian, bukan brankas. Memilu bukan pengelola sandi, bukan tempat penyimpanan aman untuk dokumen, bukan rekam medis atau catatan hukum, bukan arsip untuk satu-satunya salinan milik Anda, dan bukan alat profesional dalam bentuk apa pun.

2. Siapa yang dapat menggunakan Memilu

Siapa pun dapat menggunakan Memilu di perangkatnya. Anda harus berusia sekurang-kurangnya 16 tahun untuk membuat akun cloud; pengguna yang lebih muda hanya dapat melakukannya dengan persetujuan orang tua atau wali, yang menerima ketentuan ini atas nama anak tersebut.

3. Jangan menyimpan rahasia di Memilu

Jangan menulis apa pun ke dalam Memilu yang tidak boleh hilang atau dilihat orang lain. Secara khusus, jangan menyimpan:

sandi, kode PIN, kode pemulihan layanan lain, kunci privat, atau frasa seed (seed phrase);
nomor kartu bank, detail rekening bank, akses ke sistem pembayaran;
pindaian atau nomor paspor, kartu identitas, SIM, dokumen asuransi, dan dokumen resmi lainnya;
informasi medis, keuangan, atau hukum tentang orang lain, atau data pribadi orang lain tanpa persetujuan mereka;
apa pun yang kehilangan, kebocoran, atau penerusannya akan menimbulkan kerugian serius bagi Anda atau orang lain.

Memilu menyimpan catatan di penyimpanan peramban atau aplikasi di perangkat Anda. Siapa pun yang dapat menggunakan perangkat Anda dalam keadaan tidak terkunci, profil peramban Anda, atau file cadangan Anda dapat membacanya, dan kartu pos dapat dibaca oleh siapa pun yang menerimanya. Enkripsi cloud melindungi data saat dikirim dan di server kami; enkripsi ini tidak melindungi data di perangkat Anda, di cadangan tanpa sandi, atau di kartu pos. Jika Anda tetap menyimpan data semacam itu di Memilu, Anda melakukannya atas risiko Anda sendiri, dan kami tidak menerima tanggung jawab apa pun atas kehilangan atau pengungkapannya.

4. Akun dan kunci Anda

Gunakan alamat email asli milik Anda sendiri dan jangan berbagi akun dengan orang lain. Anda bertanggung jawab atas segala sesuatu yang dilakukan melalui akun Anda.
Catatan di cloud dienkripsi dengan kunci yang hanya ada di perangkat Anda. Di perangkat baru, Anda membukanya dengan kunci sandi (sidik jari atau Face ID), kode QR dari perangkat Anda yang lain, atau kode pemulihan Anda.
Simpan kode pemulihan Anda di tempat yang aman. Jika Anda kehilangan semua perangkat, kunci sandi, dan kode pemulihan Anda, tidak seorang pun dapat memulihkan catatan cloud Anda, termasuk kami. Ini adalah akibat langsung dari enkripsi yang menjaga catatan Anda tetap tersembunyi dari kami, dan Anda menerima akibat ini dengan mengaktifkan sinkronisasi cloud.
Beri tahu kami di [email protected] jika menurut Anda seseorang telah mengakses akun Anda. Kami tidak dapat memulihkan catatan yang dihapus atau diubah oleh orang lain menggunakan akun atau kunci Anda.

5. Catatan Anda dan tanggung jawab Anda

Semua yang Anda tulis dan lampirkan adalah milik Anda. Kami tidak menerima hak apa pun atasnya kecuali satu: menyimpan dan memindahkan data terenkripsi Anda antarperangkat Anda selama sinkronisasi cloud aktif.
Anda sendiri yang memutuskan apa yang Anda rekam, simpan, dan bagikan, dan Anda bertanggung jawab atasnya. Jangan menambahkan materi yang tidak berhak Anda gunakan, atau data pribadi orang lain tanpa persetujuan mereka, ke dalam buku harian atau kartu pos Anda.
Kami tidak memeriksa dan tidak dapat memeriksa isi catatan. Kami tidak bertanggung jawab atasnya, dan kami tidak memberikan nasihat dalam bentuk apa pun: tidak ada bagian dari Memilu yang merupakan nasihat medis, hukum, keuangan, atau nasihat profesional lainnya.
Jika pihak ketiga mengajukan klaim terhadap kami karena apa yang Anda simpan, kirim, atau lakukan dengan Memilu, Anda akan mengganti kerugian dan biaya wajar yang kami tanggung akibatnya, sepanjang diizinkan oleh hukum yang berlaku bagi Anda.

6. Penggunaan yang diperbolehkan

Jangan gunakan Memilu untuk:

menyimpan atau menyebarkan konten ilegal, termasuk materi pelecehan seksual terhadap anak;
menyebarkan perangkat lunak berbahaya, spam, ancaman, pelecehan, atau materi penipuan;
mengakses akun atau data orang lain, atau mengakali keamanan layanan;
membebani layanan secara berlebihan, membuat akun secara otomatis, atau menggunakan cloud sebagai hosting file publik;
menyalin, mengubah, menjual, atau menyebarluaskan kembali Memilu atau bagian-bagiannya, atau menghapus pemberitahuan kami.

Kami tidak dapat melihat isi catatan. Namun, jika kami mengetahui adanya pelanggaran, atau jika hukum atau pengadilan mewajibkannya, kami dapat membatasi akses cloud, menghapus akun dan data cloud, atau menolak memberikan layanan, tanpa kompensasi. Apabila hukum mengizinkan dan hal itu aman, kami akan memperingatkan Anda terlebih dahulu.

7. Menjaga keamanan data Anda juga tugas Anda

Kami melakukan segala upaya yang wajar untuk menjaga keandalan Memilu, tetapi kami tidak dapat menjamin bahwa data tidak akan pernah hilang, rusak, atau terungkap. Perlu diingat:

Foto, video, dan audio disimpan dalam bentuk terkompresi; file aslinya tidak disimpan. Simpan file aslinya di galeri Anda jika Anda memerlukannya.
Peramban atau sistem operasi Anda dapat menghapus data aplikasi: saat ruang penyimpanan hampir habis, saat data situs dihapus (untuk aplikasi Android, termasuk saat data peramban yang menjalankannya dihapus, biasanya Chrome), saat aplikasi dicopot atau perangkat disetel ulang, atau karena kesalahan pada peramban atau sistem yang berada di luar kendali kami.
Simpan cadangan secara rutin (Akun → "Cadangkan semua catatan"), meskipun Anda menggunakan sinkronisasi cloud, dan simpan cadangan itu di tempat yang aman. Cadangan tanpa sandi dapat dibuka oleh siapa pun yang memiliki filenya.
Gunakan kunci layar, perbarui perangkat dan peramban Anda secara berkala, dan jangan memberikan perangkat Anda kepada orang yang tidak Anda percayai selagi Memilu dalam keadaan terbuka.
Memilu tidak dirancang untuk menjadi satu-satunya salinan dari apa pun yang penting.

8. Kartu pos dan berbagi

Kartu pos adalah salinan catatan Anda yang Anda pilih untuk dikirim kepada orang tertentu.

Siapa pun yang memiliki tautan atau file kartu pos dapat membukanya, menyalinnya, dan meneruskannya. File kartu pos tidak dienkripsi. Periksa isi kartu pos sebelum mengirimnya, dan kirim hanya kepada orang yang Anda percayai.
Setelah dikirim, kartu pos berada di tangan penerima dan pada aplikasi pesan atau layanan yang Anda gunakan untuk mengirimnya, sesuai dengan aturan mereka, dan kami tidak memiliki kendali atasnya. Salinan cloud kartu pos disimpan selama satu tahun, kemudian dihapus; kami tidak dapat menarik kembali kartu pos yang sudah terkirim.
Kami tidak bertanggung jawab atas apa yang dilakukan penerima atau pihak ketiga terhadap kartu pos, atau atas kartu pos yang terkirim kepada orang yang salah.

9. Perubahan, penangguhan, dan penghentian

Kami dapat mengubah, menyempurnakan, atau membatasi Memilu kapan saja, menambah atau menghapus fitur, memberlakukan batasan (misalnya pada penyimpanan cloud), dan mengubah persyaratan teknis. Kami dapat menangguhkan layanan atau bagian mana pun darinya untuk pemeliharaan, karena alasan keamanan, karena penyedia layanan kami, atau karena peristiwa di luar kendali kami.

Jika kami memutuskan untuk menghentikan sinkronisasi cloud atau seluruh layanan, kami akan berupaya memberikan pemberitahuan sekurang-kurangnya 60 hari sebelumnya agar Anda dapat menyimpan cadangan, kecuali hukum, pengadilan, penyedia layanan, atau insiden keamanan memaksa kami bertindak lebih cepat. Catatan di perangkat Anda tetap menjadi milik Anda.

Anda dapat berhenti menggunakan Memilu dan menghapus akun Anda kapan saja: Akun → "Hapus akun", atau atas permintaan sebagaimana dijelaskan di halaman Hapus akun.

10. Hak atas Memilu

Nama Memilu, logo, karakter Memilu, desain, dan perangkat lunaknya adalah milik kami. Ketentuan ini memberi Anda hak pribadi, noneksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Memilu bagi keperluan Anda sendiri, dan tidak lebih dari itu. Memilu mencakup komponen sumber terbuka: Firebase JavaScript SDK (Apache 2.0), jsQR (Apache 2.0), qrcode-generator (MIT), dan jenis huruf Onest (SIL Open Font License 1.1). Lisensi komponen tersebut berlaku sesuai dengan ketentuannya masing-masing.

Jika Anda mengirimkan ide atau saran kepada kami, kami dapat menggunakannya tanpa kewajiban apa pun kepada Anda.

11. Penafian jaminan

Memilu disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia". Sejauh batas maksimum yang diizinkan oleh hukum, kami tidak memberikan jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, bahwa:

layanan akan tersedia, tanpa gangguan, tepat waktu, aman, atau bebas dari kesalahan;
catatan, lampiran, cadangan, atau kartu pos akan disimpan, disinkronkan, atau dikirimkan tanpa kehilangan, kerusakan, atau keterlambatan;
enkripsi atau tindakan keamanan lainnya akan bertahan terhadap setiap serangan, kesalahan, atau cacat pada peramban, sistem operasi, perangkat, atau layanan penyedia kami;
layanan akan sesuai dengan tujuan Anda atau memenuhi harapan Anda;
isi catatan Anda akan tetap terjaga setelah Anda berganti perangkat, peramban, atau pengaturan.

Anda menggunakan Memilu atas risiko Anda sendiri. Kami tidak bertanggung jawab atas layanan Google, Apple, Cloudflare, dan penyedia lainnya, atas perangkat, peramban, atau koneksi internet Anda, maupun atas aplikasi pesan yang digunakan untuk mengirim kartu pos.

12. Batasan tanggung jawab

Sejauh batas maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku bagi Anda:

kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, atau yang bersifat hukuman, atas kehilangan keuntungan, kehilangan tabungan, kehilangan data, hilangnya privasi, atau kerugian reputasi, apa pun penyebabnya, meskipun kami telah diberi tahu bahwa kerugian tersebut mungkin terjadi;
kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan catatan, lampiran, kunci, kode pemulihan, atau cadangan; atas data yang dihapus oleh perangkat, peramban, atau sistem operasi Anda; atas data yang Anda simpan bertentangan dengan bagian 3; atas apa yang dilakukan penerima atau pihak ketiga terhadap kartu pos Anda; atas akses tanpa izin yang terjadi karena perangkat, akun, atau kredensial Anda hilang, dibagikan, atau disusupi; maupun atas hal apa pun yang berada di luar kendali wajar kami;
total tanggung jawab kami kepada Anda atas seluruh klaim secara keseluruhan terbatas pada jumlah yang Anda bayarkan kepada kami dalam 12 bulan sebelum klaim atau, jika Anda tidak membayar apa pun, 100 dolar AS;
setiap klaim terhadap kami harus diajukan dalam waktu satu tahun setelah Anda mengetahui, atau seharusnya mengetahui, peristiwa yang menimbulkannya.

Batasan ini tidak berlaku apabila dilarang oleh hukum, termasuk tanggung jawab atas kesengajaan atau kelalaian berat serta atas kematian atau cedera badan. Hak konsumen yang menurut hukum negara Anda tidak dapat dibatasi melalui kontrak tetap tidak terpengaruh. Jika suatu batasan tidak dapat diterapkan pada klaim tertentu, batasan itu tetap berlaku untuk semua klaim lainnya, dan tanggung jawab kami atas klaim tersebut dibatasi sejauh yang diizinkan oleh hukum.

13. Aplikasi dari App Store dan Google Play

Jika Anda memasang Memilu dari toko aplikasi:

Perjanjian ini dibuat antara Anda dan kami, bukan dengan Apple atau Google. Kami, bukan mereka, yang bertanggung jawab atas Memilu dan dukungannya.
Apple dan Google tidak berkewajiban menyediakan pemeliharaan atau dukungan untuk Memilu.
Jika aplikasi tidak sesuai dengan jaminan apa pun yang berlaku, Anda dapat memberi tahu Apple; jika Anda membayar aplikasi tersebut, Apple akan mengembalikan harga pembeliannya. Apple tidak memiliki kewajiban jaminan lain terkait Memilu.
Kami, bukan Apple atau Google, yang bertanggung jawab untuk menangani klaim terkait aplikasi, termasuk klaim tentang kepatuhan terhadap hukum atau peraturan, pelindungan konsumen, tanggung jawab produk, dan hak kekayaan intelektual pihak ketiga.
Anda menyatakan bahwa Anda tidak berada di negara yang dikenai embargo Pemerintah AS dan tidak tercantum dalam daftar pihak terlarang atau terbatas mana pun dari Pemerintah AS.
Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga penerima manfaat dari ketentuan ini sehubungan dengan aplikasi iPhone dan dapat memberlakukannya terhadap Anda.
Aturan toko tempat Anda memasang aplikasi juga berlaku.

14. Hukum yang berlaku dan sengketa

Ketentuan ini diatur oleh hukum Negara Israel. Sengketa diperiksa oleh pengadilan yang berwenang di Tel Aviv-Yafo, Israel. Jika Anda adalah konsumen yang tinggal di negara lain, Anda tetap mendapatkan pelindungan dari ketentuan hukum yang bersifat memaksa di negara Anda dan dapat mengajukan gugatan di pengadilan setempat apabila hukum tersebut memberi Anda hak ini.

Sebelum menempuh jalur pengadilan, mohon hubungi kami secara tertulis di [email protected]. Kami akan berupaya menyelesaikan masalah tersebut dalam waktu 30 hari.

15. Perubahan ketentuan ini

Kami dapat memperbarui ketentuan ini. Versi baru diterbitkan di halaman ini beserta tanggalnya. Kami akan memberikan pemberitahuan terlebih dahulu tentang perubahan penting di dalam aplikasi atau melalui email. Dengan terus menggunakan Memilu setelah perubahan berlaku, Anda menerimanya. Jika Anda tidak setuju, Anda dapat berhenti menggunakan Memilu dan menghapus akun Anda.

16. Umum

Jika ada ketentuan dalam dokumen ini yang dinyatakan tidak sah, ketentuan lainnya tetap berlaku, dan ketentuan yang tidak sah itu digantikan oleh ketentuan yang sah yang paling mendekati tujuannya.
Tidak menggunakan suatu hak tidak berarti kami telah melepaskannya.
Kami dapat mengalihkan perjanjian ini kepada penerus yang mengambil alih Memilu; kami akan memberi tahu Anda terlebih dahulu. Anda tidak boleh mengalihkan akun Anda atau perjanjian ini kepada siapa pun.
Kami tidak bertanggung jawab atas keterlambatan atau kegagalan yang disebabkan oleh peristiwa di luar kendali wajar kami, termasuk kegagalan penyedia layanan, jaringan, atau pasokan listrik kami, serangan, kewajiban hukum, perang, atau bencana alam.
Ketentuan ini bersama dengan Kebijakan Privasi merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami mengenai Memilu. Ketentuan ini tersedia dalam beberapa bahasa; jika terjemahan berbeda dari versi bahasa Inggris, versi bahasa Inggris yang berlaku.

17. Kontak

IVRIT ONLINE LTD (Language Systems), 13 Yerach Av., Modiin-Maccabim-Reut 7176364, Israel — [email protected]