Умови використання

Оновлено: 2 листопада 2026 р.

Це переклад. Якщо він відрізняється від англійської версії, застосовується англійська версія.

Ці умови є договором між вами та IVRIT ONLINE LTD — компанією, зареєстрованою в Ізраїлі, яка публікує застосунки в Google Play як Language Systems («ми», «нас»), — про використання Memilu: вебсайту memilu.com, вебзастосунку на ньому та застосунків Memilu для Android і iPhone. Використовуючи Memilu, ви приймаєте ці умови. Якщо ви не згодні, будь ласка, не користуйтеся сервісом.

Те, як ми поводимося з даними, описано в Політиці конфіденційності, яка є частиною цих умов.

1. Що таке Memilu

Memilu — це особистий щоденник: записи день за днем із фото, відео, голосовими нотатками й файлами, теги, пошук, календар, резервні копії та листівки. Записи зберігаються на вашому пристрої. За бажанням ви можете синхронізувати їх між своїми пристроями через хмару з наскрізним шифруванням.

Memilu безкоштовний. Ми надаємо його як люб’язність, без жодної обіцянки, що він і далі буде доступним, безкоштовним чи незмінним. Якщо колись з’являться платні функції, ми заздалегідь опишемо їхні умови й ціну, і ви самі вирішуватимете, чи користуватися ними.

Memilu — це щоденник, а не сейф. Це не менеджер паролів, не сховище для документів, не медична чи юридична картотека, не архів для єдиних копій і не професійний інструмент будь-якого роду.

2. Хто може користуватися Memilu

Будь-хто може користуватися Memilu на своєму пристрої. Щоб створити хмарний акаунт, вам має бути щонайменше 16 років; молодші користувачі можуть це зробити лише за згодою одного з батьків або опікуна, який приймає ці умови від імені дитини.

3. Не зберігайте таємниць у Memilu

Не записуйте в Memilu нічого, що в жодному разі не має бути втрачено чи побачено іншими. Зокрема, не зберігайте:

• паролі, PIN-коди, коди відновлення інших сервісів, приватні ключі чи сід-фрази;
• номери банківських карток, реквізити банківських рахунків, дані доступу до платіжних систем;
• скани чи номери паспортів, посвідчень особи, водійських посвідчень, страхових та інших офіційних документів;
• медичну, фінансову чи юридичну інформацію про інших людей або персональні дані інших людей без їхньої згоди;
• будь-що, чия втрата, витік чи пересилання завдали б серйозної шкоди вам або комусь іншому.

Memilu зберігає записи у сховищі вашого браузера чи застосунку на пристрої. Їх може прочитати кожен, хто може скористатися вашим розблокованим пристроєм, вашим профілем браузера чи вашим файлом резервної копії, а листівку може прочитати кожен, хто її отримає. Хмарне шифрування захищає дані під час передавання та на наших серверах; воно не захищає дані на вашому пристрої, у резервній копії без пароля чи в листівці. Якщо ви все ж зберігаєте такі дані в Memilu, ви робите це на власний ризик, і ми не беремо на себе жодної відповідальності за їхню втрату чи розголошення.

4. Ваш акаунт і ключі

• Використовуйте власну справжню адресу електронної пошти й не надавайте свій акаунт у користування іншим. Ви відповідаєте за все, що робиться через ваш акаунт.
• Записи в хмарі зашифровані ключем, який є лише на ваших пристроях. На новому пристрої ви відкриваєте їх за допомогою ключа доступу (відбитка пальця або Face ID), QR-коду з іншого вашого пристрою або коду відновлення.
• Зберігайте код відновлення в надійному місці. Якщо ви втратите всі свої пристрої, ключі доступу та код відновлення, ніхто не зможе відновити ваші записи в хмарі, навіть ми. Це прямий наслідок шифрування, яке приховує ваші записи від нас, і, вмикаючи хмару, ви приймаєте цей наслідок.
• Повідомте нас на [email protected], якщо вважаєте, що хтось отримав доступ до вашого акаунта. Ми не можемо відновити записи, які хтось інший видалив чи змінив, скориставшись вашим акаунтом або ключем.

5. Ваші записи та ваша відповідальність

• Усе, що ви пишете й додаєте, належить вам. Ми не отримуємо на це жодних прав, крім одного: зберігати й передавати ваші зашифровані дані між вашими пристроями, поки хмару ввімкнено.
• Лише ви вирішуєте, що записувати, зберігати й чим ділитися, і ви відповідаєте за це. Не додавайте до щоденника чи листівок матеріали, на використання яких не маєте права, або персональні дані інших людей без їхньої згоди.
• Ми не перевіряємо вмісту записів і не можемо цього робити. Ми не відповідаємо за нього й не надаємо жодних порад: ніщо в Memilu не є медичною, юридичною, фінансовою чи іншою професійною порадою.
• Якщо третя особа висуне до нас претензію через те, що ви зберігали, надсилали чи робили за допомогою Memilu, ви відшкодуєте нам спричинені цим збитки та обґрунтовані витрати в межах, дозволених законодавством, яке застосовується до вас.

6. Допустиме використання

Не використовуйте Memilu, щоб:

• зберігати чи поширювати незаконний вміст, зокрема матеріали із сексуальним насильством над дітьми;
• поширювати шкідливе програмне забезпечення, спам, погрози, переслідування чи шахрайські матеріали;
• отримувати доступ до чужих акаунтів чи даних або обходити засоби безпеки сервісу;
• перевантажувати сервіс, автоматично створювати акаунти чи використовувати хмару як публічний файлообмінник;
• копіювати, змінювати, продавати чи розповсюджувати Memilu або його частини чи видаляти наші повідомлення.

Ми не бачимо вмісту записів. Але якщо нам стане відомо про порушення або якщо цього вимагає закон чи суд, ми можемо обмежити доступ до хмари, видалити акаунт і дані в хмарі або відмовити в обслуговуванні без будь-якої компенсації. Якщо це дозволено законом і безпечно, ми спершу вас попередимо.

7. Збереження ваших даних — це й ваше завдання

Ми робимо все розумно можливе, щоб Memilu працював надійно, але не можемо гарантувати, що дані ніколи не буде втрачено, пошкоджено чи розголошено. Майте на увазі:

• Фото, відео й аудіо зберігаються стисненими; оригінали не зберігаються. Якщо оригінали вам потрібні, залишайте їх у галереї.
• Ваш браузер чи операційна система можуть стерти дані застосунку: коли бракує місця в сховищі, коли очищаються дані сайту (для застосунку для Android — зокрема під час очищення даних браузера, у якому він працює, зазвичай Chrome), коли видаляється застосунок або скидаються налаштування пристрою, або через помилки в браузері чи системі, які ми не контролюємо.
• Регулярно зберігайте резервну копію (Особистий кабінет → «Зберегти резервну копію»), навіть якщо користуєтеся хмарою, і зберігайте її в надійному місці. Резервну копію без пароля може відкрити кожен, хто має файл.
• Використовуйте блокування екрана, оновлюйте пристрій і браузер і не давайте свій пристрій людям, яким не довіряєте, поки Memilu розблоковано.
• Memilu не призначений для зберігання єдиної копії чогось важливого.

8. Листівки й поширення

Листівка — це копія ваших записів, яку ви вирішуєте надіслати конкретній людині.

• Кожен, хто має посилання на листівку чи її файл, може її відкрити, скопіювати й передати далі. Файл листівки не зашифровано. Перевіряйте вміст листівки перед надсиланням і надсилайте її лише людям, яким довіряєте.
• Після надсилання листівка зберігається в отримувача та в месенджері чи сервісі, через який ви її надіслали, згідно з їхніми правилами, і ми не маємо над нею контролю. Хмарна копія листівки зберігається один рік, після чого видаляється; ми не можемо відкликати листівку, яку вже доставлено.
• Ми не відповідаємо за те, що отримувачі чи треті особи роблять із листівкою, а також за листівку, надіслану не тій людині.

9. Зміни, призупинення та припинення роботи

Ми можемо будь-коли змінювати, вдосконалювати чи обмежувати Memilu, додавати чи прибирати функції, запроваджувати ліміти (наприклад, на обсяг хмарного сховища) і змінювати технічні вимоги. Ми можемо призупинити роботу сервісу чи будь-якої його частини для технічного обслуговування, з міркувань безпеки, через наших постачальників або через події поза нашим контролем.

Якщо ми вирішимо припинити роботу хмари чи всього сервісу, ми постараємося попередити про це щонайменше за 60 днів, щоб ви могли зберегти резервні копії, якщо тільки закон, суд, постачальник чи інцидент безпеки не змусять нас діяти швидше. Записи на вашому пристрої залишаються вашими.

Ви можете будь-коли припинити користуватися Memilu й видалити акаунт: Особистий кабінет → «Видалити акаунт» або на запит, як описано на сторінці Видалення акаунта.

10. Права на Memilu

Назва Memilu, логотип, персонаж Memilu, дизайн і програмне забезпечення належать нам. Ці умови надають вам особисте, невиключне право на використання Memilu для власних цілей без права передачі іншим — і нічого більше. Memilu містить компоненти з відкритим кодом: Firebase JavaScript SDK (Apache 2.0), jsQR (Apache 2.0), qrcode-generator (MIT) і шрифт Onest (SIL Open Font License 1.1). Їхні ліцензії застосовуються на їхніх власних умовах.

Якщо ви надсилаєте нам ідеї чи пропозиції, ми можемо використовувати їх без будь-яких зобов’язань перед вами.

11. Відмова від гарантій

Memilu надається «як є» та «у міру доступності». У максимальних межах, дозволених законом, ми не надаємо жодних гарантій, прямих чи непрямих, що:

• сервіс буде доступним, безперебійним, своєчасним, безпечним чи безпомилковим;
• записи, вкладення, резервні копії чи листівки зберігатимуться, синхронізуватимуться чи доставлятимуться без втрат, пошкоджень чи затримок;
• шифрування чи будь-який інший засіб безпеки витримає кожну атаку, помилку чи дефект у браузерах, операційних системах, пристроях або сервісах наших постачальників;
• сервіс відповідатиме вашим цілям чи очікуванням;
• вміст ваших записів збережеться після зміни пристроїв, браузерів чи налаштувань.

Ви користуєтеся Memilu на власний ризик. Ми не відповідаємо за сервіси Google, Apple, Cloudflare та інших постачальників, за ваш пристрій, браузер чи інтернет-з’єднання, а також за месенджери, через які надсилаються листівки.

12. Обмеження відповідальності

У максимальних межах, дозволених законодавством, яке застосовується до вас:

• ми не несемо відповідальності за непрямі, випадкові, спеціальні, побічні чи штрафні збитки, за упущену вигоду, втрачені заощадження, втрату даних, втрату приватності чи шкоду репутації, незалежно від їхньої причини, навіть якщо нам повідомляли про можливість таких збитків;
• ми не несемо відповідальності за втрату записів, вкладень, ключів, кодів відновлення чи резервних копій; за дані, стерті вашим пристроєм, браузером чи операційною системою; за дані, які ви зберігали всупереч розділу 3; за те, що отримувачі чи треті особи роблять із вашими листівками; за несанкціонований доступ унаслідок втрати, передачі іншим чи компрометації вашого пристрою, акаунта чи облікових даних; а також за будь-що поза нашим розумним контролем;
• наша загальна відповідальність перед вами за всіма претензіями разом обмежена сумою, яку ви сплатили нам за 12 місяців до претензії, або, якщо ви нічого не сплачували, 100 доларами США;
• будь-яку претензію до нас має бути заявлено протягом одного року після того, як ви дізналися або мали дізнатися про подію, що стала її підставою.

Ці обмеження не застосовуються там, де їх забороняє закон, зокрема до відповідальності за умисне правопорушення чи грубу необережність, а також за заподіяння смерті чи ушкодження здоров’я. Права споживачів, які за законодавством вашої країни не можуть бути обмежені договором, залишаються незмінними. Якщо якесь обмеження не може бути застосоване до певної претензії, воно застосовується до всіх інших претензій, а наша відповідальність за цю претензію обмежується настільки, наскільки це дозволяє закон.

13. Застосунки з App Store і Google Play

Якщо ви встановили Memilu з магазину застосунків:

• Цей договір укладено між вами та нами, а не з Apple чи Google. Відповідальність за Memilu та його підтримку несемо ми, а не вони.
• Apple і Google не мають обов’язку надавати технічне обслуговування чи підтримку Memilu.
• Якщо застосунок не відповідає будь-якій застосовній гарантії, ви можете повідомити про це Apple; якщо ви платили за застосунок, Apple поверне вам його ціну. Apple не має жодних інших гарантійних зобов’язань щодо Memilu.
• Відповідальність за розгляд претензій, пов’язаних із застосунком, зокрема щодо дотримання правових чи регуляторних вимог, захисту прав споживачів, відповідальності за продукцію та прав інтелектуальної власності третіх осіб, несемо ми, а не Apple чи Google.
• Ви підтверджуєте, що не перебуваєте в країні, щодо якої уряд США запровадив ембарго, і не значитеся в жодному списку уряду США щодо заборонених осіб чи осіб з обмеженнями.
• Apple та її дочірні компанії є третіми особами-вигодонабувачами цих умов щодо застосунку для iPhone і можуть вимагати їх виконання від вас.
• Також застосовуються правила магазину, з якого ви встановили застосунок.

14. Застосовне право і спори

Ці умови регулюються законодавством Держави Ізраїль. Спори розглядаються компетентними судами міста Тель-Авів-Яфо, Ізраїль. Якщо ви споживач і проживаєте в іншій країні, за вами зберігається захист імперативних норм законодавства вашої країни, і ви можете подати позов до місцевих судів, якщо це законодавство надає вам таке право.

Перш ніж звертатися до суду, будь ласка, напишіть нам на [email protected]. Ми спробуємо вирішити питання протягом 30 днів.

15. Зміни до цих умов

Ми можемо оновлювати ці умови. Нова версія публікується на цій сторінці із зазначенням дати. Про суттєві зміни ми попереджатимемо заздалегідь у застосунку або електронною поштою. Продовжуючи користуватися Memilu після набрання змінами чинності, ви їх приймаєте. Якщо ви не згодні, ви можете припинити користуватися Memilu й видалити акаунт.

16. Загальні положення

• Якщо будь-яке положення цих умов буде визнано недійсним, решта залишаються чинними, а недійсне положення замінюється чинним, яке найближче відповідає його меті.
• Те, що ми не скористалися правом, не означає, що ми від нього відмовилися.
• Ми можемо передати цей договір правонаступнику, до якого перейде Memilu; ми повідомимо вас про це заздалегідь. Ви не можете передати свій акаунт чи цей договір комусь іншому.
• Ми не відповідаємо за затримки чи збої, спричинені подіями поза нашим розумним контролем, зокрема збоями наших постачальників, мереж чи електропостачання, атаками, вимогами законодавства, війною чи стихійними лихами.
• Ці умови разом із Політикою конфіденційності становлять повну угоду між вами та нами щодо Memilu. Ці умови доступні кількома мовами; якщо переклад відрізняється від англійської версії, застосовується англійська версія.

17. Контакти

IVRIT ONLINE LTD (Language Systems), 13 Yerach Av., Modiin-Maccabim-Reut 7176364, Israel — [email protected]